HumansiHuman review: Should we be afraid of a world run by AI? Documentary iHuman is thoroughly committed to an apocalyptic view of society in which we are in thrall to artificially intelligent machines. That is its strength – and its weakness, says Simon IngsCulture