The art of putting industryin perspective: Edna Lumb's record of Britain's industrial heritage ranges from the glories of Victorian engineering to the peaks of London's skyline. Yet galleries find little space for her artFeatures