When the trains don't come: British Rail is still battling to beat the chaos that comes with a really cold snap. But with a tiny research budget, says Graeme Ewens, delays seem inevitableFeatures